Bienvenue dans le comté de Galway

Welcome to County Galway

Galway is ‘just one of those places, those special, magical places that everyone wants to visit if they’ve never been there; that every visitor wants to return to; and that anyone lucky enough to live in, never, ever wants to leave’.

Galway, the largest county in the province of Connacht, lies in the centre of the western seaboard of Ireland. It covers nearly 6,000 sq. kms, (with over 2000km of highly indented coastline) and is divided by Lough Corrib, Ireland’s second largest lake. It has two distinct landscapes - the vast mountainy land of Connemara to the west of Lough Corrib and the rich farming plains of Galway East. The main towns in County Galway are Athenry, Ballinalsoe, Clifden, Gort, Loughrea, Moycullen, Oranmore, Oughterard, Portumna, and Tuam. There are over 50 festivals taking place annually in Galway, celebrating the Oyster Season, Local Arts and Culture, Music, Irish Language and so much more. In Galway the experience is not just of an exceptional landscape but of people and communities whose pride and openess ensure that most visitors return. Galway County is unique in having Ireland’s largest Gaeltacht (Irish speaking) region. There are four main inhabited Islands off the coast of Galway including the world renowed Irish speaking Aran Islands and Inisboffin.

To discover what Galway County has to offer in terms of places to visit, things to do and places to stay and eat, look at the menu on the left or click onto www.discoverireland.ie or telephone 353 (0)91-537700.

For other tourist websites on Galway follow this link: Links to Local Tourism

Top of page

Bienvenue dans le comté de Galway

Galway est « tout simplement un de ces endroits particuliers et magiques que tout le monde aimerait voir un jour, que tout visiteur aimerait revoir, et que toute personne qui a la chance d’y vivre ne quitterait pour rien au monde ».

Le comté de Galway, qui tient son nom de sa capitale, est le plus grand comté de la province de Connacht et se situe sur la côte ouest irlandaise. Sa superficie est d’environ 6000 km2 et il possède plus de 2000 km de côtes dentelées... Il est partagé en deux par le lac Corrib (Lough Corrib), le deuxième lac d’Irlande par sa taille. Le comté de Galway est caractérisé par deux paysages bien distincts : les montagnes du Connemara à l’ouest et les plaines fertiles à l’est. Les principaux bourgs du comté sont Athenry, Ballinalsoe, Clifden, Gort, Loughrea, Moycullen, Oranmore, Oughterard, Portumna et Tuam. Galway accueille plus de 50 festivals chaque année, célébrant la saison des huîtres, la culture, la musique et les arts locaux, la langue gaélique et bien d’autres choses encore. Galway, ne rime pas seulement paysages exceptionnels, Galway rime aussi avec hôtes accueillants et fiers de leur culture, si bien que la plupart des visiteurs y reviennent. Une des particularités du comté de Galway est qu’il possède le plus grand espace en Irlande où l’on parle encore la langue gaélique. Au large de la côte de Galway se trouvent quatre îles principales encore habitées :l’île d’Inishbofin et les îles Aran, mondialement connues, où la langue gaélique est encore bien vivante.

Galway regorge de choses à faire et à voir. Pour en savoir plus, consultez le menu à gauche ou cliquez sur ce lien www.discoverireland.com/fr/ (français).

Pour consulter d’autres sites web consacrés au tourisme dans le comté de Galway, suivez ce lien: Tourist links (anglais).

Haut de page

Willkommen in der Grafschaft Galway

Galway ist “einfach ein besonderer und magischer Ort, den jeder besichtigen möchte, wenn sie nicht mal da waren, ein Ort, zu den jeder Besucher zurückgehen möchte, und ein Ort, den jeder, der das Glück hat, dort zu leben, nie verlassen würden“.

Galway County, die größte Grafschaft der Provinz Connacht, liegt an der Westküste Irlands. Die Graftschaft wurde nach ihrer Haupstadt benannt. Die Grafschaft Galway ist fast 6000 km2 weit und ihre sehr zerklüftete Küste ist mehr als 2000 km lang. Der Lough Corrib, Irlands zweitgrößter See, teilt die Grafschaft in zwei Teile, deren Landschaften sehr unterschiedlich voneinander sind. Im Westen liegt das weite Bergland der Connemara und im Osten liegt die fruchtbare Ebene. Zu den mittelgroßen Städten Galways gehören Athenry, Ballinalsoe, Clifden, Gort, Loughrea, Moycullen, Oranmore, Oughterard, Portumna und Tuam. Mehr als 50 Festivals finden jährlich in Galway statt. Sie feiern die Austernzeit, Musik, die hiesige Kultur und Kunst, die irische Sprache und vieles mehr. In Galway erlebt man nicht nur herausragende Landschaften. Man genießt auch die Freundlichkeit ihrer Einwohner, die stolz auf ihre Kultur sind. Das alles sichert, dass die meisten Besucher zu Galway zurückkehren. Eine Besonderheit der Grafschaft Galway ist, dass sie enthält die größte gälischsprechende Region Irlands. Vier bewohnte Insel befinden sich vor der Küste Galways: die weltberühmte gälischsprechende Aran Islands und Inishbofin.

Um zu entdecken, welche Sehenswürdigkeiten, Aktivitäten, Unterkunftsmöglichkeiten, Restaurants Galway Ihnen anbieten kann, sehen Sie auf das Menü links oben oder klicken Sie auf diesem Link www.discoverireland.com/de/ (Deutsch).

Fur weitere Website über Tourismus in Galway, folgen Sie diesem Link: Tourist links (Englisch).

Nach oben

Galway County Council